閱讀雜談

攝影&文字: William Wang
地點:屏東山地門排灣族藝術家撒古流˙巴瓦瓦隆家中的狗 (1992負片相紙翻拍)

---

讀「梁羽生散文」一書，文中提到「打油詩」的來歷，本以為打油詩指的是市井小民沒事用來自娛或嘲諷的淺俗對句，也許源自最早此類詩文之某篇詩名。讀完後才知，原來打油詩出自於唐朝中葉，南陽有個喜歡寫淺俗詩的詩人，他的名子就叫張打油。曾有「詠雪」一詩云：

江山一籠統，井上黑窟窿。(籠統:模糊之貌)
黃狗身上白，白狗身上腫。

讀完張打油的這首「詠雪」，我呵呵大笑，一開始那句「江山一籠統」還若有其事，突然接了個「黑窟窿」，我就想笑了，到了「黃狗身上白，白狗身上腫」，怎麼就這麼通俗又貼切，「詠雪」從頭到尾沒有半個「雪」字，但雪中那兩條狗，黃的變白，白的變腫。這詩裡的畫面，分明就是寫來逗人笑的。

果然，張打油這寫來逗人的詩，夠不上藝術價值，難登大雅之堂，未被蒐錄在全唐詩之中。但對這充滿「奇趣」之作，梁羽生散文中寫道，「以江山之白對照井口之黑，看似荒謬，對照卻極鮮明。........這首詩雖然沒有謝家的才子才女的詠雪名句『撒鹽空中差可擬』、『未若柳絮因風起』那麼雅麗，卻更為凡夫俗子所樂道。這首詩流傳下來，打油詩遂因此得名了。」